Zusammenfassung
Die Schwärzungszunähme unverdünnter Kontrastmittel und die gleichzeitig festgestellte
Schwärzungsabnahme, d. h. verstärkte Schwächung der Röntgenstrahlung bei unverdünntem
Kontrastmittel bei Anwendung der Hartstrahltechnik, beruht auf einer Verschiebung
der an der Gesamtschwächung beteiligten Streuungs- und Absorptionsteile zugunsten
der Absorption. Daraus folgt, daß die Verwendung von Kontrastmittel mit geringerem
Jodgehalt, z. B. Conray 60, Angiografin (reine Glukaminsalze) ohne Deutlichkeitsverlust
möglich ist, auch wenn Röntgenstrahlen über 100 kV verwendet werden. Das heißt, daß
fast immer auf die weniger toxischen reinen Glukaminsalzverbindungen zurückgegriffen
werden kann.
Summary
The high density caused by undiluted contrast media, and the reduction in density
due to dilution of the contrast media when using high energy techniques, depends on
a shift in the ratio between scatter and absorption in favour of increased absorption.
It follows that, when using contrast media with low iodine contents, eg. Conray 60
or Angiografin (pure glucamine salt), it is possible to employ 100 kV. without loss
of contrast. It is therefore nearly always possible, to employ the less toxic pure
glucamine salts.
Résumé
L'accentuation du noircissement d'une substance de contraste non diluée et la diminution
simultanée du noircissement, c. à d. l'augmentation de l'affaiblissement des rayons
X avec une substance de contraste diluée en utilisant la technique à haut voltage
provient d'un déplacement des facteurs de diffusion et d'absorption prenant part à
l'affaiblissement total avec prédominance de l'absorption. Il en résulte que l'emploi
de substances de contraste avec une faible teneur en iode, — le Conray 60, l'Angiografin
(purs sels de glucamine) par exemple —, est possible sans perte de netteté, même si
des rayons avec des voltages supérieurs à 100 kV sont utilisés, ce qui revient à dire
que l'on peut presque toujours employer les combinaisons des purs sels de glucamine,
qui sont moins toxiques.
Resumen
El aumento del ennegrecimiento del agente de contraste no diluido y la disminución
del mismo, comprobada simultáneamente, esto es, debilitación reforzada de la irradiación
actínica, en agentes de contraste no diluidos, con aplicación de la técnica de rayos
duros, se basa en un desplazamiento de las partes de dispersión y absorción, participantes
en la debilitación total, en ayuda de la absorción. De ello resulta que, es posible
sin pérdida de claridad, el empleo de agente de contraste con un contenido en yodo
reducido, por ejemplo, Conray 60, Angiografín (sales puras de glucamina) aunque se
utilicen radiaciones Röntgen por encima de 100 kV. Esto significa que se puede recurrir,
casi siempre, a los compuestos con sales puras de glucamina, menos tóxicos.
